Product filters

-10% Kod

EASTER10

- 16%
OUTWELL Prześcieradło STRETCH SHEET SIM SINGLE

OUTWELL Prześcieradło STRETCH SHEET SIM SINGLE

71,90 zł

Najniższa cena z ostatnich 30 dni: 85,90 zł
Rekomendowana cena producenta: 159,99 zł (-55%)

-10% Kod

EASTER10

THERMAREST Mata RIDGEREST CLASSIC

THERMAREST Mata RIDGEREST CLASSIC

114,90 zł

Najniższa cena z ostatnich 30 dni: 114,90 zł
Rekomendowana cena producenta: 149,99 zł (-23%)

-10% Kod

EASTER10

EASY CAMP Materac dmuchany Goldcrest Mat Black

EASY CAMP Materac dmuchany Goldcrest Mat Black

119,90 zł

Najniższa cena z ostatnich 30 dni: 118,90 zł
Rekomendowana cena producenta: 134,99 zł (-11%)

-10% Kod

EASTER10

- 11%
OUTWELL Mata samopompująca Sleepin Single 3.0 cm black

OUTWELL Mata samopompująca Sleepin Single 3.0 cm black

123,90 zł

Najniższa cena z ostatnich 30 dni: 138,90 zł
Rekomendowana cena producenta: 199,99 zł (-38%)

-10% Kod

EASTER10

OUTWELL Materac CLASSIC W/PILLOW & PUMP SINGLE

OUTWELL Materac CLASSIC W/PILLOW & PUMP SINGLE

123,90 zł

Najniższa cena z ostatnich 30 dni: 113,90 zł
Rekomendowana cena producenta: 189,99 zł (-35%)

-10% Kod

EASTER10

OUTWELL Materac Classic Double black/grey

OUTWELL Materac Classic Double black/grey

125,90 zł

Najniższa cena z ostatnich 30 dni: 124,90 zł
Rekomendowana cena producenta: 219,99 zł (-43%)

-10% Kod

EASTER10

NATUREHIKE Materac FC-10 Diamond Thick orange

NATUREHIKE Materac FC-10 Diamond Thick orange

159,90 zł

Najniższa cena z ostatnich 30 dni: 159,90 zł
Rekomendowana cena producenta: 199,99 zł (-20%)

-10% Kod

EASTER10

COLEMAN Materac COMFORT SINGLE

COLEMAN Materac COMFORT SINGLE

169,90 zł

Najniższa cena z ostatnich 30 dni: 159,90 zł
Rekomendowana cena producenta: 199,00 zł (-15%)

-10% Kod

EASTER10

OUTWELL Materac Classic King

OUTWELL Materac Classic King

181,90 zł

Najniższa cena z ostatnich 30 dni: 176,90 zł
Rekomendowana cena producenta: 249,99 zł (-27%)

-10% Kod

EASTER10

OUTWELL Materac CLASSIC W/PILLOW & PUMP DOUBLE

OUTWELL Materac CLASSIC W/PILLOW & PUMP DOUBLE

193,90 zł

Najniższa cena z ostatnich 30 dni: 173,90 zł
Rekomendowana cena producenta: 289,99 zł (-33%)

-10% Kod

EASTER10

THERMAREST Mata Z-LITE SOL R

THERMAREST Mata Z-LITE SOL R

219,90 zł

Najniższa cena z ostatnich 30 dni: 219,90 zł
Rekomendowana cena producenta: 299,99 zł (-27%)

-10% Kod

EASTER10

THERMAREST Mata Z-LITE SOL

THERMAREST Mata Z-LITE SOL

219,90 zł

Najniższa cena z ostatnich 30 dni: 219,99 zł
Rekomendowana cena producenta: 299,99 zł (-27%)

-10% Kod

EASTER10

CAMPINGAZ Materac dmuchany XTRA QUICKBED DOUBLE NP

CAMPINGAZ Materac dmuchany XTRA QUICKBED DOUBLE NP

219,90 zł

Najniższa cena z ostatnich 30 dni: 189,90 zł
Rekomendowana cena producenta: 249,00 zł (-12%)

-10% Kod

EASTER10

OUTWELL Mata samopompująca Sleepin Single 5.0 cm black

OUTWELL Mata samopompująca Sleepin Single 5.0 cm black

222,90 zł

Najniższa cena z ostatnich 30 dni: 184,90 zł
Rekomendowana cena producenta: 319,99 zł (-30%)

-10% Kod

EASTER10

THERMAREST Mata Z-LITE REGULAR

THERMAREST Mata Z-LITE REGULAR

229,90 zł

Najniższa cena z ostatnich 30 dni: 229,90 zł
Rekomendowana cena producenta: 279,99 zł (-18%)

-10% Kod

EASTER10

COLEMAN Materac COMFORT DOUBLE

COLEMAN Materac COMFORT DOUBLE

249,90 zł

Najniższa cena z ostatnich 30 dni: 239,99 zł
Rekomendowana cena producenta: 289,00 zł (-14%)

-10% Kod

EASTER10

FJORD NANSEN Materac dmuchany Trekker NG blue

FJORD NANSEN Materac dmuchany Trekker NG blue

259,99 zł

Rekomendowana cena producenta: 259,99 zł

-10% Kod

EASTER10

- 12%
COLEMAN Materac EXTRA DURABLE SINGLE

COLEMAN Materac EXTRA DURABLE SINGLE

279,90 zł

Najniższa cena z ostatnich 30 dni: 319,00 zł
Rekomendowana cena producenta: 319,00 zł (-12%)

-10% Kod

EASTER10

- 24%
ROBENS Materac dmuchany VAPOUR 40

ROBENS Materac dmuchany VAPOUR 40

318,90 zł

Najniższa cena z ostatnich 30 dni: 419,99 zł
Rekomendowana cena producenta: 419,99 zł (-24%)

-10% Kod

EASTER10

- 16%
KLYMIT Materac dmuchany STATIC V LONG SLEEPING PAD green

KLYMIT Materac dmuchany STATIC V LONG SLEEPING PAD green

319,90 zł

Najniższa cena z ostatnich 30 dni: 378,99 zł
Rekomendowana cena producenta: 429,90 zł (-26%)

-10% Kod

EASTER10

KLYMIT Materac dmuchany STATIC V SLEEPING PAD green

KLYMIT Materac dmuchany STATIC V SLEEPING PAD green

319,90 zł

Najniższa cena z ostatnich 30 dni: 307,99 zł
Rekomendowana cena producenta: 399,90 zł (-20%)

-10% Kod

EASTER10

SEA TO SUMMIT Mata samopompująca CAMP MAT S.I. SELF INFLATING

SEA TO SUMMIT Mata samopompująca CAMP MAT S.I. SELF INFLATING

322,90 zł

Najniższa cena z ostatnich 30 dni: 322,90 zł
Rekomendowana cena producenta: 429,90 zł (-25%)

-10% Kod

EASTER10

KLYMIT Mata dmuchana Inertia X Lite Sleeping Pad orange

KLYMIT Mata dmuchana Inertia X Lite Sleeping Pad orange

329,90 zł

Najniższa cena z ostatnich 30 dni: 329,90 zł
Rekomendowana cena producenta: 379,90 zł (-13%)

-10% Kod

EASTER10

- 3%
KLYMIT Materac dmuchany STATIC V2 SLEEPING PAD green

KLYMIT Materac dmuchany STATIC V2 SLEEPING PAD green

339,90 zł

Najniższa cena z ostatnich 30 dni: 349,90 zł
Rekomendowana cena producenta: 429,90 zł (-21%)

-10% Kod

EASTER10

- 12%
COLEMAN Materac EXTRA DURABLE DOUBLE

COLEMAN Materac EXTRA DURABLE DOUBLE

349,90 zł

Najniższa cena z ostatnich 30 dni: 399,00 zł
Rekomendowana cena producenta: 399,00 zł (-12%)

-10% Kod

EASTER10

- 5%
SEA TO SUMMIT Mata samopompująca ULTRA LIGHT S.I.

SEA TO SUMMIT Mata samopompująca ULTRA LIGHT S.I.

349,90 zł

Najniższa cena z ostatnich 30 dni: 369,99 zł
Rekomendowana cena producenta: 499,90 zł (-30%)

-10% Kod

EASTER10

OUTWELL Mata samopompująca Sleepin Single 10.0 cm black

OUTWELL Mata samopompująca Sleepin Single 10.0 cm black

369,90 zł

Najniższa cena z ostatnich 30 dni: 348,90 zł
Rekomendowana cena producenta: 549,99 zł (-33%)

-10% Kod

EASTER10

SEA TO SUMMIT Mata samopompująca CAMP PLUS S.I. Regular moss

SEA TO SUMMIT Mata samopompująca CAMP PLUS S.I. Regular moss

374,90 zł

Najniższa cena z ostatnich 30 dni: 374,90 zł
Rekomendowana cena producenta: 499,90 zł (-25%)

-10% Kod

EASTER10

OUTWELL Materac Excellent Double

OUTWELL Materac Excellent Double

374,90 zł

Najniższa cena z ostatnich 30 dni: 288,90 zł
Rekomendowana cena producenta: 499,99 zł (-25%)

-10% Kod

EASTER10

SEA TO SUMMIT Mata samopompująca Camp Mat Self Inflating Rectangular Regular Wide

SEA TO SUMMIT Mata samopompująca Camp Mat Self Inflating Rectangular Regular Wide

385,99 zł

Najniższa cena z ostatnich 30 dni: 385,99 zł
Rekomendowana cena producenta: 469,90 zł (-18%)

-10% Kod

EASTER10

KLYMIT Mata dmuchana Inertia X Frame Sleeping Pad yellow

KLYMIT Mata dmuchana Inertia X Frame Sleeping Pad yellow

389,90 zł

Najniższa cena z ostatnich 30 dni: 389,90 zł
Rekomendowana cena producenta: 459,90 zł (-15%)

-10% Kod

EASTER10

OUTWELL Mata samopompująca Sleepin Single 7.5 cm black

OUTWELL Mata samopompująca Sleepin Single 7.5 cm black

408,90 zł

Najniższa cena z ostatnich 30 dni: 297,90 zł
Rekomendowana cena producenta: 459,99 zł (-11%)

-10% Kod

EASTER10

SEA TO SUMMIT Mata samopompująca CAMP PLUS S.I. L

SEA TO SUMMIT Mata samopompująca CAMP PLUS S.I. L

419,90 zł

Najniższa cena z ostatnich 30 dni: 419,90 zł
Rekomendowana cena producenta: 549,90 zł (-24%)

-10% Kod

EASTER10

KLYMIT Materac dmuchany INSULATED STATIC V dark orange

KLYMIT Materac dmuchany INSULATED STATIC V dark orange

419,90 zł

Najniższa cena z ostatnich 30 dni: 419,90 zł
Rekomendowana cena producenta: 599,90 zł (-30%)

-10% Kod

EASTER10

SEA TO SUMMIT Mata samopompująca CAMP MAT S.I.

SEA TO SUMMIT Mata samopompująca CAMP MAT S.I.

419,90 zł

Najniższa cena z ostatnich 30 dni: 419,90 zł
Rekomendowana cena producenta: 559,90 zł (-25%)

-10% Kod

EASTER10

OUTWELL Mata samopompująca Dreamhaven Single 5.5 cm

OUTWELL Mata samopompująca Dreamhaven Single 5.5 cm

429,90 zł

Najniższa cena z ostatnich 30 dni: 324,90 zł
Rekomendowana cena producenta: 499,99 zł (-14%)

-10% Kod

EASTER10

KLYMIT Materac INSULATED STATIC V recon/sand

KLYMIT Materac INSULATED STATIC V recon/sand

469,90 zł

Najniższa cena z ostatnich 30 dni: 435,90 zł
Rekomendowana cena producenta: 599,90 zł (-22%)

-10% Kod

EASTER10

KLYMIT Materac dmuchany INSULATED STATIC V LITE mango

KLYMIT Materac dmuchany INSULATED STATIC V LITE mango

489,90 zł

Najniższa cena z ostatnich 30 dni: 489,90 zł
Rekomendowana cena producenta: 599,90 zł (-18%)

-10% Kod

EASTER10

SEA TO SUMMIT Mata samopompująca Comfort Light S.I.

SEA TO SUMMIT Mata samopompująca Comfort Light S.I.

499,90 zł

Najniższa cena z ostatnich 30 dni: 442,99 zł
Rekomendowana cena producenta: 699,90 zł (-29%)

-10% Kod

EASTER10

- 13%
COLEMAN Materac EXTRA DURABLE AIRBED RAISED DOUBLE

COLEMAN Materac EXTRA DURABLE AIRBED RAISED DOUBLE

519,90 zł

Najniższa cena z ostatnich 30 dni: 599,00 zł
Rekomendowana cena producenta: 599,00 zł (-13%)

-10% Kod

EASTER10

SEA TO SUMMIT Materac dmuchany ULTRALIGHT ASC MAT REGULAR

SEA TO SUMMIT Materac dmuchany ULTRALIGHT ASC MAT REGULAR

519,90 zł

Najniższa cena z ostatnich 30 dni: 519,90 zł
Rekomendowana cena producenta: 649,90 zł (-20%)

-10% Kod

EASTER10

- 4%
KLYMIT Materac dmuchany INSULATED V ULTRALITE SL orange

KLYMIT Materac dmuchany INSULATED V ULTRALITE SL orange

519,90 zł

Najniższa cena z ostatnich 30 dni: 539,90 zł
Rekomendowana cena producenta: 649,90 zł (-20%)

-10% Kod

EASTER10

SEA TO SUMMIT Materac UltraLight ASC Mat Large

SEA TO SUMMIT Materac UltraLight ASC Mat Large

529,90 zł

Najniższa cena z ostatnich 30 dni: 529,90 zł
Rekomendowana cena producenta: 699,90 zł (-24%)

-10% Kod

EASTER10

- 10%
KLYMIT Materac dmuchany Insulated Static V2 safron

KLYMIT Materac dmuchany Insulated Static V2 safron

539,90 zł

Najniższa cena z ostatnich 30 dni: 599,99 zł
Rekomendowana cena producenta: 599,99 zł (-10%)

-10% Kod

EASTER10

SEA TO SUMMIT Materac ULTRALIGHT ASC INSULATED MAT regular

SEA TO SUMMIT Materac ULTRALIGHT ASC INSULATED MAT regular

569,90 zł

Najniższa cena z ostatnich 30 dni: 569,90 zł
Rekomendowana cena producenta: 799,90 zł (-29%)

-10% Kod

EASTER10

SEA TO SUMMIT Materac UltraLight ASC Insulated Mat Large

SEA TO SUMMIT Materac UltraLight ASC Insulated Mat Large

639,90 zł

Najniższa cena z ostatnich 30 dni: 639,90 zł
Rekomendowana cena producenta: 899,90 zł (-29%)

-10% Kod

EASTER10

KLYMIT Materac dmuchany DOUBLE V SLEEPING PAD blue

KLYMIT Materac dmuchany DOUBLE V SLEEPING PAD blue

649,90 zł

Najniższa cena z ostatnich 30 dni: 649,90 zł
Rekomendowana cena producenta: 879,90 zł (-26%)

-10% Kod

EASTER10

KLYMIT Materac dmuchany Static V Luxe SL Sleeping Pad blue

KLYMIT Materac dmuchany Static V Luxe SL Sleeping Pad blue

699,90 zł

Najniższa cena z ostatnich 30 dni: 699,90 zł
Rekomendowana cena producenta: 859,90 zł (-19%)

-10% Kod

EASTER10

OUTWELL Mata samopompująca DREAMCATCHER DOUBLE 5.0 cm

OUTWELL Mata samopompująca DREAMCATCHER DOUBLE 5.0 cm

704,90 zł

Najniższa cena z ostatnich 30 dni: 497,90 zł
Rekomendowana cena producenta: 829,99 zł (-15%)

-10% Kod

EASTER10

THERMAREST Materac samopompujący Trail Pro R pine

THERMAREST Materac samopompujący Trail Pro R pine

729,99 zł

Rekomendowana cena producenta: 729,99 zł

-10% Kod

EASTER10

SEA TO SUMMIT Materac Comfort Light ASC Insulated Mat Regular

SEA TO SUMMIT Materac Comfort Light ASC Insulated Mat Regular

753,90 zł

Najniższa cena z ostatnich 30 dni: 753,90 zł
Rekomendowana cena producenta: 999,90 zł (-25%)

-10% Kod

EASTER10

KLYMIT Materac dmuchany INSULATED DOUBLE V 2 orange

KLYMIT Materac dmuchany INSULATED DOUBLE V 2 orange

789,90 zł

Najniższa cena z ostatnich 30 dni: 759,90 zł
Rekomendowana cena producenta: 979,90 zł (-19%)

-10% Kod

EASTER10

THERMAREST Materac samopompujący Trail Pro RW pine

THERMAREST Materac samopompujący Trail Pro RW pine

789,99 zł

Rekomendowana cena producenta: 789,99 zł

-10% Kod

EASTER10

OUTWELL Mata samopompująca DREAMHAVEN DOUBLE 5.5 cm

OUTWELL Mata samopompująca DREAMHAVEN DOUBLE 5.5 cm

804,90 zł

Najniższa cena z ostatnich 30 dni: 586,90 zł
Rekomendowana cena producenta: 899,99 zł (-11%)

-10% Kod

EASTER10

SEA TO SUMMIT Materac Ether Light XR Insulated ASC Mat Regular

SEA TO SUMMIT Materac Ether Light XR Insulated ASC Mat Regular

849,90 zł

Najniższa cena z ostatnich 30 dni: 849,99 zł
Rekomendowana cena producenta: 1049,90 zł (-19%)

-10% Kod

EASTER10

THERMAREST Materac samopompujący Trail Pro L pine

THERMAREST Materac samopompujący Trail Pro L pine

849,99 zł

Rekomendowana cena producenta: 849,99 zł

-10% Kod

EASTER10

SEA TO SUMMIT Materac Ether Light XR Pro Insulated ASC Mat Regular

SEA TO SUMMIT Materac Ether Light XR Pro Insulated ASC Mat Regular

969,90 zł

Najniższa cena z ostatnich 30 dni: 969,99 zł
Rekomendowana cena producenta: 1199,90 zł (-19%)

-10% Kod

EASTER10

THERMAREST Materac NEOAIR XLITE NXT L solar flare

THERMAREST Materac NEOAIR XLITE NXT L solar flare

1049,90 zł

Najniższa cena z ostatnich 30 dni: 999,99 zł
Rekomendowana cena producenta: 1349,99 zł (-22%)

-10% Kod

EASTER10

- 24%
THERMAREST Mata NeoLoft L ember

THERMAREST Mata NeoLoft L ember

1099,90 zł

Najniższa cena z ostatnich 30 dni: 1449,99 zł
Rekomendowana cena producenta: 1449,99 zł (-24%)

-10% Kod

EASTER10

- 14%
THERMAREST Mata NeoLoft RW ember

THERMAREST Mata NeoLoft RW ember

1159,90 zł

Najniższa cena z ostatnich 30 dni: 1349,99 zł
Rekomendowana cena producenta: 1349,99 zł (-14%)

Komu przyda się materac turystyczny?

Jeśli choć raz spędziłeś noc pod namiotem bez odpowiedniego podłoża, wiesz, jak szybko potrafi zniknąć romantyzm biwakowania. Twarda ziemia, nierówności, chłód – to wszystko potrafi skutecznie odebrać przyjemność z pobytu na łonie natury. Na szczęście z pomocą przychodzi materac turystyczny, który zmienia nawet najbardziej spartańskie warunki w coś znacznie bardziej komfortowego.

Na biwak i nie tylko

Materac turystyczny kojarzy się głównie z biwakiem – i słusznie. W końcu to właśnie w namiocie liczy się każdy centymetr izolacji od podłoża i każdy dodatkowy punkt wygody. Ale zastosowań jest znacznie więcej! Coraz więcej osób zabiera materace w trasy samochodowe – tu sprawdza się szczególnie materac do samochodu, który idealnie pasuje do przestrzeni bagażowej lub tylnego siedzenia.

Równie dobrze możesz używać materaca w warunkach domowych – np. materac dmuchany do spania z wbudowaną pompką elektryczną to świetna opcja dla gości. Jeśli lubisz mieć zapasowe miejsce do leżenia w ogrodzie czy na balkonie – turystyczny materac pompowany będzie jak znalazł. Uniwersalność to jego ogromna zaleta – sprawdzi się wszędzie tam, gdzie potrzebujesz mobilnego łóżka.

Materace turystyczne – rodzaje

Wśród materacy turystycznych można wyróżnić trzy główne grupy: materace dmuchane, piankowe i maty samopompujące. Czym się różnią?

Materace dmuchane to biwakowa klasyka – wystarczy mała pompka (albo trochę siły w płucach), by szybko przygotować wygodne miejsce do spania. Dmuchane materace są lekkie, kompaktowe po złożeniu i świetnie izolują od zimnego podłoża. Idealne na camping z autem, gdy waga bagażu schodzi na dalszy plan, a najbardziej zaczyna liczyć się komfort!

A co jeśli liczy się każdy gram? Gdy warunki są raczej survivalowe – piankowa karimata będzie strzałem w dziesiątkę. Nie trzeba jej pompować, nie przebije się, nie zepsuje. Może nie oferuje hotelowego luksusu, ale za to działa zawsze i wszędzie. Świetna opcja na szybkie wypady z plecakiem i noclegi „na dziko”.

Z kolei materace samopompujące to świetne rozwiązanie dla tych, którzy cenią wygodę, a jednocześnie potrzebują lekkiego bagażu. To fajna opcja na trekking czy dłuższy wyjazd pod namiot trekkingowy, ale właściwie… to jak działa taki materac?

Jak działa materac turystyczny samopompujący?

Samopompujący materac to sprytna hybryda klasycznego materaca dmuchanego i karimaty piankowej. W jego środku kryje się specjalna pianka o strukturze otwartych komórek – trochę jak w gąbce. Kiedy zawór jest zakręcony, pianka jest ściśnięta, a materac zwinięty w mały pakunek. Wystarczy jednak odkręcić zawór, a pianka zacznie się rozprężać i wciągać powietrze do wnętrza – dokładnie tak, jak gąbka chłonie wodę. Proces trwa od kilkudziesięciu sekund do kilku minut, w zależności od grubości i jakości materaca. 

To właśnie ta pianka sprawia, że nawet przy częściowej utracie powietrza nadal masz izolację od podłoża – coś, czego nie da ci sam materac dmuchany. W efekcie zyskujesz kompromis między komfortem, wagą a praktycznością – dlatego samopompujące materace cieszą się tak dużą popularnością wśród osób, które cenią sobie porządny sen nawet pod namiotem.

Na co zwrócić uwagę, kupując materac pod namiot?

Skoro już znamy wszystkie popularne rodzaje materaców namiotowych, to pora zadać sobie pytanie – który sprawdzi się najlepiej? No właśnie… tak naprawdę nie można podać jednoznacznej odpowiedzi – nie istnieje jeden, najlepszy materac. Wszystko zależy od Twoich preferencji, planu wyjazdu, przestrzeni w namiocie i tego, na ile liczy się komfort, a na ile mobilność.

Najważniejszą kwestią jest oczywiście… metraż. To trochę niespodziewane, ale przecież  nie każdy materac zmieści się do każdego namiotu. Materace dmuchane bywają dość grube i szerokie, co super sprawdza się w większych namiotach rodzinnych, ale może być problematyczne w ciasnych namiotach jednoosobowych. W takich sytuacjach lepiej postawić na cieńsze modele samopompujące lub zwijane karimaty, które łatwo dopasujesz nawet do wąskiej podłogi namiotu.

Wymiar to jednak dopiero początek. Wybierając materac, warto też przyjrzeć się jego wykończeniu i odporności na typowe biwakowe przeciwności – bo przecież nie zawsze śpimy pod gwiazdami przy pięknej pogodzie.

Choć większość materacy nie jest przeznaczona do bezpośredniego kontaktu z wodą, warto postawić na modele wykonane z materiałów odpornych na wilgoć w razie, gdyby tarp turystyczny lub podłoga do namiotu niespodziewanie przeciekły.

Jaki materac do namiotu wybrać?

Wybór idealnego materaca do namiotu to nie tylko kwestia typu czy rozmiaru – ważna jest też jakość wykonania. Jeśli zależy Ci na komforcie i spokoju ducha podczas wyjazdu, warto postawić na sprawdzone, markowe modele od renomowanych producentów sprzętu outdoorowego. Dlaczego? Za ceną takich marek jak Thermarest czy Fjord Nansen stoi nie tylko logo, ale również jakość, a inwestując w dobry sprzęt, inwestujesz w swój komfort, bezpieczeństwo i bezproblemowy sen.

Markowe materace to lepsze materiały, skuteczniejsze systemy i precyzyjniejsze zawory. To produkty, które przechodzą rygorystyczne testy terenowe i są projektowane z myślą o realnych potrzebach użytkowników.